Profesor de ADE en inglés para grupos full English y bilingües
Si buscas clases de ADE en inglés porque tu grupo es bilingüe o tu grado se imparte en inglés, el problema real no suele ser el idioma, sino la terminología. Entiendes el enunciado, pero no sabes si depreciation es amortización o deterioro, ni si el income statement es la cuenta de pérdidas y ganancias o el estado de flujos. Ahí es donde se pierden los puntos.
Soy Esteban Saura, profesor particular de ADE especializado en el área financiera y cuantitativa del grado. Vivo y estudio actualmente en Estados Unidos, así que el inglés académico y financiero es el que uso todos los días. Preparo la asignatura en los dos idiomas: el concepto, su nombre en inglés y su equivalente exacto en español, sobre tus enunciados y tus exámenes.
Qué cambia cuando estudias ADE en inglés (y qué no)
En un grupo bilingüe la asignatura es exactamente la misma: lo que cambia es el idioma del enunciado, del manual y del examen. El problema casi nunca es el inglés general, sino el vocabulario técnico. Sabes calcular una amortización, pero el enunciado dice depreciation expense y te bloqueas. Sabes hacer un asiento, pero te piden journal entries con debit y credit en columnas. En clase trabajamos las dos capas a la vez: el concepto y su nombre en inglés. Resolvemos tus enunciados reales, en el formato en el que te los van a poner, y así el examen deja de tener una barrera extra encima de la materia.
Grupo full English, bilingüe o doble grado: da igual cómo lo llame tu facultad
Cada universidad le pone un nombre distinto a lo mismo. En unas es el grupo full English, en otras el grupo bilingüe, en otras el doble grado internacional o el International Business. El fondo es siempre parecido: el temario de ADE de siempre, impartido y examinado en inglés, con manuales anglosajones y un profesor que a veces tampoco tiene el inglés como lengua materna. Sea cual sea la etiqueta de tu grupo, las clases funcionan igual: trabajamos con tus apuntes, con la terminología de tu asignatura y en el idioma en el que te van a examinar.
Glosario español-inglés de contabilidad financiera (financial accounting)
Estos son los términos que más aparecen en financial accounting con su equivalente real, no la traducción literal: balance sheet es el balance de situación; income statement, la cuenta de pérdidas y ganancias; statement of cash flows, el estado de flujos de efectivo; assets, activo; liabilities, pasivo; equity, patrimonio neto; accounts receivable, clientes; accounts payable, proveedores; inventory, existencias; retained earnings, reservas y resultados acumulados; accruals, periodificaciones; depreciation, amortización del inmovilizado; allowance for doubtful accounts, deterioro de clientes; journal entries, asientos del libro diario; trial balance, balance de comprobación. No te los aprendes en una lista suelta: se te quedan usándolos en ejercicios, que es donde vas a necesitarlos.
NPV, IRR y WACC: el vocabulario de corporate finance
En corporate finance las palabras cambian menos, pero las siglas confunden. NPV es el VAN, IRR es la TIR, WACC es el coste medio ponderado del capital (CMPC), payback es el plazo de recuperación, cash flow es flujo de caja, discount rate es tasa de descuento, cost of equity es el coste de los fondos propios (Ke), cost of debt es el coste de la deuda (Kd), leverage es apalancamiento y capital budgeting es selección de inversiones. Ojo con free cash flow to the firm y free cash flow to equity: en español los verás como flujo libre para la empresa y para el accionista, y cada uno se descuenta a una tasa distinta.
Cost accounting: contabilidad de costes sin perderte entre manuales
Cost accounting es contabilidad de costes, y aquí las traducciones engañan todavía más. Direct e indirect costs son costes directos e indirectos; overhead es coste indirecto de fabricación; fixed y variable costs, fijos y variables; contribution margin es margen de contribución; break-even point, umbral de rentabilidad o punto muerto; absorption costing es coste completo y variable costing es direct costing; standard costs y variances son costes estándar y desviaciones; activity-based costing es el modelo ABC; cost driver es inductor de coste; work in process es producción en curso. Si tu manual es americano y tus apuntes están en español, media asignatura se te va en cuadrar los dos lenguajes. Eso lo hacemos juntos.
Vivo y estudio en Estados Unidos: el inglés financiero lo uso a diario
Vivo y estudio actualmente en Estados Unidos, y llevo allí más de dos años en total. Eso significa que el inglés académico y financiero no es algo que repase para dar clase: es el idioma en el que leo manuales, hago exámenes y tomo apuntes. No traduzco sobre la marcha. Puedo explicarte directamente en inglés si tu examen va a ser en inglés, o darte el concepto en español y después ponerle el nombre técnico correcto. Tengo el temario completo preparado en los dos idiomas, así que eliges tú en qué idioma quieres la clase y puedes cambiar de una sesión a otra.
Cómo son las clases si estás en un grupo bilingüe o eres estudiante internacional
Las clases son online, por videollamada con pizarra digital, y siempre uno a uno: nunca en grupo. Tú eliges el día y la hora, no hay horario fijo, ni packs, ni permanencia. Trabajo con alumnos de universidades públicas y privadas de toda España, y también con estudiantes internacionales que están de Erasmus o matriculados en un grado en inglés y tienen que entregar o examinarse en español. Me mandas el enunciado, el examen del año pasado o el capítulo del manual y preparo la clase sobre ese material concreto. Si lo que necesitas es repasar el vocabulario de una entrega específica, también lo vemos.
Dónde se atasca casi todo el mundo
Traducir income como "ingresos"
Revenue son los ingresos por ventas; income suele significar resultado, y net income es el beneficio neto. Si lees income statement como "estado de ingresos", interpretas mal toda la cuenta. Pasa igual con earnings: earnings before interest and taxes (EBIT) es el resultado de explotación, no los ingresos. Un fallo de vocabulario que te tira abajo un ejercicio entero.
Confundir net income con cash flow
El net income sale del income statement e incluye partidas que no mueven caja, como la depreciation. El free cash flow parte del resultado, suma las amortizaciones, resta el capital expenditure y ajusta el working capital; si quieres el FCFF, el que se descuenta al WACC, tienes que sumar además los intereses después de impuestos, y si quieres el FCFE, el que se descuenta al Ke, tienes que sumar la variación neta de deuda. En un ejercicio de NPV descontar el beneficio en vez del flujo de caja es error grave, aunque el planteamiento del resto esté perfecto.
Descontar con la tasa que no toca: WACC o Ke
El free cash flow to the firm se descuenta al WACC y da el valor de la empresa. El free cash flow to equity se descuenta al cost of equity (Ke) y da el valor para el accionista. Mezclarlos es el fallo más repetido en corporate finance: te sale un número, parece razonable, y está midiendo otra cosa distinta de la que pedía el enunciado.
Copiar el formato del balance americano en un examen del PGC
El balance sheet anglosajón ordena el activo de mayor a menor liquidez: cash primero, non-current assets al final. El balance del PGC va al revés, del activo no corriente al corriente. Si estudias con un manual en inglés y te examinas con el plan español, presenta las masas patrimoniales en el orden que pide tu profesor: la corrección también evalúa la forma.
Calcular el WACC y el NPV de un proyecto con la terminología en inglés
Una empresa se financia con 600.000 € de equity y 400.000 € de debt. El cost of equity (Ke) es del 12% y el cost of debt (Kd) antes de impuestos, del 6%. El tax rate es del 25%. Usando ese WACC como discount rate, valora un proyecto con una initial investment de 10.000 € y free cash flows de 4.000 € al final de cada uno de los tres años siguientes. Calcula el WACC, el NPV y di si la IRR es mayor o menor que el WACC.
- Pesos de la estructura de capital: E + D = 600.000 + 400.000 = 1.000.000 €. Peso del equity = 600.000 / 1.000.000 = 0,60. Peso de la deuda = 400.000 / 1.000.000 = 0,40.
- Coste de la deuda después de impuestos (after-tax cost of debt): 6% × (1 − 0,25) = 4,5%.
- WACC = 0,60 × 12% + 0,40 × 4,5% = 7,2% + 1,8% = 9%.
- Descuento de los flujos al 9%: 4.000 / 1,09 = 3.669,72 €; 4.000 / 1,09² = 3.366,72 €; 4.000 / 1,09³ = 3.088,73 €. Suma de los flujos descontados = 10.125,17 €.
- NPV = −10.000 + 10.125,17 = +125,17 €. Como el NPV es positivo descontando al 9%, la IRR tiene que ser superior al 9% (está en torno al 9,7%: al 10% el NPV ya sería negativo, −52,59 €).
SoluciónWACC = 9%. NPV = +125,17 € (10.125,17 € de flujos descontados menos los 10.000 € de inversión inicial). Al ser el NPV positivo, la IRR (≈ 9,7%) supera al WACC y el proyecto se acepta.
Sobre estas clases en concreto
¿Puedes dar la clase en inglés si mi grupo es bilingüe?
Sí. Tengo el temario completo en español y en inglés, y doy la clase entera en el idioma que prefieras. Si tu examen va a ser en inglés, lo lógico es preparar los ejercicios en inglés y usar el vocabulario técnico que verás en el enunciado. Puedes cambiar de idioma de una sesión a otra sin problema.
Estoy en el grupo full English, ¿las clases son 100 % en inglés?
Tanto como quieras. Puedo dar la clase entera en inglés, entera en español, o ir cambiando según el concepto: hay cosas que se entienden antes en tu idioma y luego solo hay que saber decirlas en el del examen. Tú decides en cada sesión.
Estudio en España pero mi asignatura de corporate finance es en inglés, ¿me sirve?
Es justo el caso más habitual. Vemos el concepto (NPV, IRR, WACC, free cash flow) y a la vez su nombre en inglés y su equivalente español, para que no dependas de traducir mentalmente durante el examen. Trabajamos sobre tus apuntes, tu manual y los exámenes de años anteriores de tu universidad.
Soy estudiante internacional en España, ¿me ayudas con las asignaturas de contabilidad?
Sí. Doy clase a estudiantes internacionales que están de Erasmus o matriculados en un grado en España y tienen que entregar o examinarse en español. Te explico en inglés y hacemos el paso a la terminología española: journal entries y asientos, balance sheet y balance de situación, income statement y cuenta de pérdidas y ganancias.
¿Qué asignaturas de ADE en inglés cubres?
El área financiera y cuantitativa del grado: financial accounting, cost accounting y corporate finance, incluyendo financial statements, journal entries, balance sheet, income statement, cálculo de NPV, IRR y WACC. Las clases son online, uno a uno y con horario flexible, así que puedes concentrarlas en la semana de exámenes o llevarlas durante el cuatrimestre.
También doy clase de
¿Lo vemos juntos?
Cuéntame por dónde vas, qué universidad es y para cuándo tienes el examen. Te contesto lo antes posible.